'Not once have we been asked to verify our age': Study suggests companies falling under Australia's under-16 social media ban are failing to verify accounts