J.K. Simmons hasn't played Baldur's Gate 3 or any of his games, but he loves Portal 2: 'I could have done the feature film, or the play, or whatever'