Control Resonant wants ‘to challenge’ what’s come before in action games. We take a deep dive into Remedy’s first full swing at melee combat.