Company that said it could scan and destroy books for AI data-harvesting has deleted that part of its website: 'no such service was ever brought to life'