Psychonauts developer Double Fine Productions was among the five studios spun off from Xbox as part of its ongoing restructuring, and while it (thankfully) avoided closure, the divorce has forced the team to make cuts. Specifically, the studio has announced the departures of 23 staff members.In a post shared on social media, Double Fine head/founder Tim Schafer writes,  “As a small, tightly-knit team, these actions are not taken lightly. Only the survival of our studio would ever make us consider…