Fright Train combines Resident Evil-style gameplay with visuals similar to Five Nights at Freddy’s, creating an interesting horror mash-up, and it’s coming this fall.